1 00:00:16,739 --> 00:00:18,814 (Episode 14) 2 00:00:29,403 --> 00:00:30,549 Berhenti. 3 00:00:33,873 --> 00:00:35,058 Apa yang sedang kamu lakukan? 4 00:00:35,843 --> 00:00:37,929 Ini adalah barang milik orang-orang yang dipenggal kepalanya. 5 00:00:38,184 --> 00:00:39,354 Kita disuruh menyimpan apa yang bermanfaat... 6 00:00:39,354 --> 00:00:40,689 dan membakar sisanya. 7 00:00:55,064 --> 00:00:56,939 Jangan membakar barang-barang milik orang mati. 8 00:00:58,733 --> 00:00:59,878 Saya ingin Anda mengumpulkan semuanya. 9 00:01:26,833 --> 00:01:28,579 Berikan ini kepada orang-orang yang selamat... 10 00:01:28,933 --> 00:01:30,908 sehingga mereka dapat menggunakan apa yang tersisa untuk mengadakan pemakaman. 11 00:01:33,904 --> 00:01:35,018 Tunggu. 12 00:01:48,784 --> 00:01:49,928 aku akan membunuhmu. 13 00:01:51,754 --> 00:01:53,398 aku akan membunuhmu... 14 00:01:54,963 --> 00:01:56,038 dengan segala cara. 15 00:03:19,274 --> 00:03:20,349 Chan Seong! 16 00:03:27,584 --> 00:03:29,428 Saya pikir kamu tidak akan kembali. 17 00:04:07,054 --> 00:04:08,169 Siapa... 18 00:04:12,434 --> 00:04:13,569 apakah kamu? 19 00:04:22,144 --> 00:04:23,219 Tn. Berhenti! 20 00:04:23,803 --> 00:04:25,318 - Tuan Berhenti! - Tuan Berhenti! 21 00:04:25,944 --> 00:04:27,019 Tn. Berhenti! 22 00:04:33,654 --> 00:04:35,029 Syukurlah kamu baik-baik saja. 23 00:04:35,753 --> 00:04:37,399 Kami sangat khawatir. 24 00:04:37,954 --> 00:04:39,169 Saya sangat bingung. 25 00:04:49,563 --> 00:04:51,178 Nona Jang, Anda pasti sangat terkejut. 26 00:04:51,634 --> 00:04:52,779 Apakah kamu merasa tidak enak badan? 27 00:04:55,344 --> 00:04:56,419 Tidak, aku baik-baik saja. 28 00:05:01,714 --> 00:05:04,459 saya baik-baik saja. Aku pasti sangat mengagetkanmu. 29 00:05:13,053 --> 00:05:14,998 Nona Jang pasti marah. 30 00:05:15,194 --> 00:05:18,039 Dia mungkin hanya malu karena dia berlari ke sini sambil terkejut. 31 00:05:18,993 --> 00:05:21,979 Bagaimanapun, saya lega Anda berhasil menemukan jalan keluar. 32 00:06:02,474 --> 00:06:03,578 Ini... 33 00:06:05,113 --> 00:06:06,888 akhir bagi kita. 34 00:06:12,584 --> 00:06:13,789 Siapa pria itu? 35 00:06:14,483 --> 00:06:16,399 Mengapa? Apakah menurut Anda itu mungkin Anda? 36 00:06:16,784 --> 00:06:18,529 Saya pikir itu mungkin sebuah kemungkinan. 37 00:06:18,753 --> 00:06:19,954 Saya pikir apa yang saya lihat mungkin... 38 00:06:19,954 --> 00:06:22,138 sekilas kehidupan saya sebelumnya yang tidak dapat saya ingat. 39 00:06:24,324 --> 00:06:28,008 Ku Chan Seong pada akhirnya akan membawanya kepadamu. 40 00:06:34,204 --> 00:06:35,279 Ini tidak masuk akal. 41 00:06:35,944 --> 00:06:37,849 Chan Seong tidak mungkin dia. 42 00:06:54,923 --> 00:06:58,738 Man Weol akhirnya akan sangat terpengaruh... 43 00:06:59,563 --> 00:07:00,669 hanya karena... 44 00:07:02,003 --> 00:07:04,178 dari lampu hijau kecil ini. 45 00:07:08,844 --> 00:07:09,948 Anda sudah... 46 00:07:10,743 --> 00:07:13,344 menjadi sangat lemah karena kamu harus kembali... 47 00:07:13,344 --> 00:07:14,589 dari akhirat. 48 00:07:15,983 --> 00:07:17,789 Dan sekarang, kamu sangat redup. 49 00:07:43,344 --> 00:07:44,818 Alkohol ini berasal dari dunia ini. 50 00:07:45,074 --> 00:07:46,944 Anda hampir melewati ambang akhirat, 51 00:07:46,944 --> 00:07:48,589 jadi cepatlah minum sesuatu dari dunia ini. 52 00:07:51,144 --> 00:07:52,258 Terima kasih. 53 00:07:57,524 --> 00:08:00,128 Saya sangat lega karena Anda tidak tersesat dan menemukan jalan keluar. 54 00:08:00,454 --> 00:08:01,493 Ya, saya mendengar... 55 00:08:01,493 --> 00:08:04,123 waktu itu berjalan dengan kecepatan berbeda di sana... 56 00:08:04,123 --> 00:08:05,438 dan aku bisa kehilangan ingatanku. 57 00:08:05,493 --> 00:08:07,634 Beberapa orang mengira mereka pergi hanya untuk waktu yang sangat singkat, 58 00:08:07,634 --> 00:08:09,163 sebenarnya, 30 tahun telah berlalu. 59 00:08:09,163 --> 00:08:11,163 Cerita rakyat seperti itu bukanlah sebuah lelucon. 60 00:08:11,163 --> 00:08:12,873 Aku mendengar ini dari Grim Reaper. 61 00:08:12,873 --> 00:08:16,118 Seseorang teringat kehidupan masa lalunya dalam perjalanan kembali dari akhirat, 62 00:08:16,144 --> 00:08:18,349 yang benar-benar menghancurkan hidupnya di alam kehidupan. 63 00:08:18,413 --> 00:08:20,274 - Dia ingat kehidupan masa lalunya? - Apakah kamu melihat... 64 00:08:20,274 --> 00:08:21,859 ada yang aneh saat kamu di sana? 65 00:08:30,324 --> 00:08:33,499 Saya rasa saya ingat melihat sesuatu yang berkelap-kelip dalam kegelapan. 66 00:08:33,824 --> 00:08:36,098 - Jadi begitu. - Apa itu tadi? 67 00:08:38,794 --> 00:08:40,808 Kami tidak tahu karena kami belum pernah masuk ke sana. 68 00:08:42,003 --> 00:08:44,639 Anda harus melihatnya sebelum kami meskipun kami yang mati. 69 00:08:44,804 --> 00:08:47,434 Ngomong-ngomong, bagaimana kamu bisa langsung kembali? 70 00:08:47,434 --> 00:08:48,743 Saya dengar itu tidak mudah. 71 00:08:48,743 --> 00:08:50,318 Sejujurnya, saya tidak punya ingatan apa pun. 72 00:08:50,974 --> 00:08:53,013 Saya sudah keluar dari sana ketika saya bangun. 73 00:08:53,013 --> 00:08:55,889 Anda kehilangan ingatan Anda. Ini, minum lagi. 74 00:08:58,513 --> 00:08:59,588 Nona Jang. 75 00:09:07,653 --> 00:09:09,799 Saya pikir anak itu naik mobil menuju akhirat. 76 00:09:10,324 --> 00:09:12,169 Saya akhirnya masuk ke sana sambil mencoba menghentikannya. 77 00:09:12,363 --> 00:09:15,678 Aku dan anak itu baik-baik saja, jadi jangan marah. 78 00:09:58,844 --> 00:10:00,249 Saya baik-baik saja. 79 00:10:09,054 --> 00:10:10,928 Kamu hanyalah Ku Chan Seong. 80 00:10:17,794 --> 00:10:18,909 Apakah kamu masih... 81 00:10:20,633 --> 00:10:21,909 menemuiku di mimpimu? 82 00:10:25,733 --> 00:10:28,749 Tidak, aku belum pernah melihatmu dalam mimpiku... 83 00:10:30,474 --> 00:10:32,088 sejak hari itu aku bermimpi sangat panjang. 84 00:10:35,414 --> 00:10:36,958 Lalu apakah kamu melihat orang lain? 85 00:10:37,184 --> 00:10:38,489 aku belum memberitahumu... 86 00:10:38,684 --> 00:10:41,289 karena aku tidak yakin apakah itu mimpi atau hanya khayalanku saja, 87 00:10:42,023 --> 00:10:43,299 tapi aku melihat pria itu. 88 00:10:44,824 --> 00:10:46,129 Pria itu bernama Chung Myung. 89 00:10:49,964 --> 00:10:51,198 Dia sedang menunggumu... 90 00:10:51,834 --> 00:10:54,039 di tepi danau sendirian. 91 00:10:55,704 --> 00:10:59,049 Dia memegang hiasan berbentuk bulan, 92 00:10:59,304 --> 00:11:01,009 yang sepertinya milikmu. 93 00:11:06,013 --> 00:11:07,149 Apakah kamu... 94 00:11:08,314 --> 00:11:09,989 menerima hadiah seperti itu? 95 00:11:13,084 --> 00:11:14,228 Tidak. 96 00:11:17,383 --> 00:11:19,428 Jika aku tidak mengintip ke dalam ingatanmu, 97 00:11:19,523 --> 00:11:20,769 tentang apa mimpi itu? 98 00:11:26,263 --> 00:11:29,539 Pada awalnya, Anda mengatakan kepada saya bahwa mungkin Anda sedang melihat... 99 00:11:30,704 --> 00:11:33,608 kenangan dari kehidupan masa lalumu yang tidak kamu ingat. 100 00:11:33,733 --> 00:11:35,718 Benar, tapi kamu bilang itu tidak mungkin. 101 00:11:40,873 --> 00:11:41,958 Ya. 102 00:11:43,444 --> 00:11:44,688 Itu tidak mungkin. 103 00:11:47,513 --> 00:11:48,999 Apakah kamu cemas... 104 00:11:49,123 --> 00:11:51,828 karena bagaimana Song Hwa dan Yeon Woo berakhir bersama? 105 00:11:51,893 --> 00:11:53,499 Apakah Anda khawatir dia akan kembali seperti itu? 106 00:11:54,493 --> 00:11:56,068 Aku tidak akan berakhir seperti mereka. 107 00:11:58,164 --> 00:11:59,308 Mereka adalah... 108 00:12:00,533 --> 00:12:02,938 Bagus. Itu terjadi di kehidupan masa lalu mereka, 109 00:12:03,263 --> 00:12:04,639 jadi katakanlah itu mungkin. 110 00:12:05,133 --> 00:12:07,279 Namun bagi saya, hal itu terjadi dalam hidup ini. 111 00:12:19,214 --> 00:12:21,588 Melihat Yeon Woo bersama wanita itu... 112 00:12:22,783 --> 00:12:24,799 membuatku memikirkan beberapa pemikiran gila sejenak. 113 00:12:47,814 --> 00:12:49,858 - Ayah. - Yun! Ya, Yun. 114 00:12:51,013 --> 00:12:53,414 Dia tertidur di halte bus. 115 00:12:53,414 --> 00:12:55,858 Kami membawanya ke rumah sakit karena dia demam. 116 00:12:56,023 --> 00:12:58,828 Dia meminum obat penurun demam, sehingga demamnya turun. 117 00:12:59,493 --> 00:13:00,899 Terima kasih banyak. 118 00:13:03,493 --> 00:13:05,098 Kemana saja kamu? 119 00:13:05,263 --> 00:13:07,308 Saya naik bus dan pergi ke hotel. 120 00:13:08,503 --> 00:13:10,379 Dia pasti bermimpi ketika dia sedang tidur. 121 00:13:11,403 --> 00:13:14,678 Aku pergi ke sana untuk menemui Ibu, tapi aku diberitahu bahwa dia tidak ada di sana. 122 00:13:18,873 --> 00:13:20,749 Ketika kamu sudah sedikit lebih tua, 123 00:13:21,513 --> 00:13:24,914 Aku akan memberitahumu di mana ibumu berada dan mengapa dia harus pergi. 124 00:13:24,914 --> 00:13:26,588 Aku akan menceritakan semuanya padamu, oke? 125 00:13:27,253 --> 00:13:28,328 Oke. 126 00:13:29,253 --> 00:13:30,358 Saya minta maaf. 127 00:13:34,424 --> 00:13:37,539 Akankah mengetahuinya nanti tidak terlalu menyedihkan? 128 00:13:38,363 --> 00:13:40,139 Dia akan belajar bahwa dia tidak akan pernah bisa melihatnya lagi. 129 00:13:45,903 --> 00:13:49,478 Apa Yu Na tahu kamu berencana pergi... 130 00:13:49,804 --> 00:13:51,019 dengan adik perempuanmu setelah dia meninggal? 131 00:13:57,113 --> 00:13:58,259 Yu Na. 132 00:13:59,613 --> 00:14:01,954 - Begini... - Hei, Bu Jang akan membentakmu... 133 00:14:01,954 --> 00:14:04,483 jika kamu kembali sekarang, ayo jalan-jalan. 134 00:14:04,483 --> 00:14:06,023 - Yah... - Aku belajar... 135 00:14:06,023 --> 00:14:08,669 agar kamu tidak terlalu dimarahi jika kamu menunggu sebentar. 136 00:14:08,924 --> 00:14:10,999 Tunggu disini. Aku perlu menggunakan toilet wanita. 137 00:14:18,773 --> 00:14:20,208 Aku harus memberitahunya hari ini. 138 00:14:29,883 --> 00:14:32,328 Bu, dengarkan ini sebentar. 139 00:14:41,424 --> 00:14:43,568 Apakah Anda menyukai melodi piano ini? 140 00:14:44,123 --> 00:14:45,198 Ya... 141 00:14:45,633 --> 00:14:46,838 Ya. 142 00:14:47,893 --> 00:14:49,409 Adik temanku... 143 00:14:50,304 --> 00:14:53,348 Maksudku, kamu sangat mirip dengan nenek temanku. 144 00:14:53,403 --> 00:14:57,419 Bolehkah saya mengambil foto Anda sedang mendengarkan musik untuk ditunjukkan kepada teman saya? 145 00:14:58,444 --> 00:14:59,519 Tentu. 146 00:15:02,243 --> 00:15:03,759 Terima kasih. 147 00:15:16,194 --> 00:15:19,233 Nah... Apakah kamu ingat... 148 00:15:19,233 --> 00:15:21,739 nama saudaramu kebetulan? 149 00:15:22,334 --> 00:15:23,478 Ya, saya bersedia. 150 00:15:24,664 --> 00:15:27,149 Nama saudara laki-laki saya adalah... 151 00:15:28,033 --> 00:15:30,649 Ji Hyun Joong. 152 00:15:30,743 --> 00:15:32,749 Anda ingat dia? 153 00:15:33,773 --> 00:15:34,889 Ya. 154 00:15:40,954 --> 00:15:43,098 Halo, ada yang bisa saya bantu? 155 00:15:43,853 --> 00:15:45,098 Hyun Joong. 156 00:15:45,794 --> 00:15:47,299 Ya, Hyun Mi. 157 00:15:48,023 --> 00:15:49,799 Apakah Anda mendengarkan musik? 158 00:15:51,224 --> 00:15:52,739 Mari kita lihat. 159 00:15:52,863 --> 00:15:56,338 Tuan, apakah Anda pendiri rumah sakit ini, 160 00:15:56,533 --> 00:15:59,204 Tuan Ji Hyun Joong? 161 00:15:59,204 --> 00:16:03,678 Ya. Anda pasti putri Tuan Kim yang dirawat di rumah sakit di sini. 162 00:16:04,503 --> 00:16:05,844 Tunggu. 163 00:16:05,844 --> 00:16:07,218 kamu... 164 00:16:08,344 --> 00:16:09,958 saudara laki-lakinya? 165 00:16:10,584 --> 00:16:12,728 Ya, benar. Ada apa? 166 00:16:12,783 --> 00:16:15,159 Tapi kakaknya, Ji Hyun Joong, 167 00:16:15,454 --> 00:16:17,098 meninggal beberapa tahun yang lalu. 168 00:16:18,283 --> 00:16:19,399 Apa? 169 00:16:22,993 --> 00:16:25,568 Hyun Joong? Hyun Joong. 170 00:16:26,033 --> 00:16:28,239 - Kamu ada di mana? - Ya, aku di sini. 171 00:16:29,533 --> 00:16:30,608 Astaga. 172 00:16:42,544 --> 00:16:44,389 Ada seseorang yang tahu... 173 00:16:45,983 --> 00:16:47,759 bahwa Ji Hyun Joong sudah mati. 174 00:16:56,924 --> 00:16:58,523 Sudah kubilang jangan ganggu Hyun Mi. 175 00:16:58,523 --> 00:17:00,639 Apakah pria itu ada hubungannya dengan kematianmu? 176 00:17:01,164 --> 00:17:03,108 Apakah dia mencuri semua milikmu? 177 00:17:03,334 --> 00:17:04,863 Dan dia hidup sepertimu sekarang? 178 00:17:04,863 --> 00:17:07,709 - Itu bukan urusanmu. - Itu sebabnya kamu tidak bisa naik. 179 00:17:08,743 --> 00:17:11,449 Anda tidak tahan dia menjalani kehidupan yang baik menggunakan nama Anda. 180 00:17:13,414 --> 00:17:15,884 - Biarkan saja dia. - Bagaimana aku bisa? 181 00:17:15,884 --> 00:17:17,283 Dia mencuri hidupmu. 182 00:17:17,283 --> 00:17:19,154 Siapa yang peduli? aku sudah mati. 183 00:17:19,154 --> 00:17:20,959 Lihatlah diri Anda menjalani kehidupan yang baik. 184 00:17:27,894 --> 00:17:29,098 Benar. 185 00:17:29,624 --> 00:17:32,138 Aku juga mencuri nyawa seseorang. 186 00:17:33,164 --> 00:17:34,568 Aku terlalu usil. 187 00:17:34,664 --> 00:17:35,904 Yu Na, bukan itu maksudku. 188 00:17:35,904 --> 00:17:37,239 Aku akan mengurus urusanku sendiri. 189 00:17:50,614 --> 00:17:52,628 Hei, Sanchez. Semuanya berjalan baik, bukan? 190 00:17:52,753 --> 00:17:55,128 - Makanlah! - Ada apa dengan semua kebisingan itu? 191 00:17:55,884 --> 00:17:57,029 Apakah ada orang lain di rumah? 192 00:17:57,283 --> 00:17:59,624 Mi Ra menyuruh Detektif Park tidur di kamarmu tadi malam... 193 00:17:59,624 --> 00:18:01,628 karena kakinya bengkak. 194 00:18:01,654 --> 00:18:03,624 Menurutku dia baik-baik saja sekarang, tapi Mi Ra terus berkata... 195 00:18:03,624 --> 00:18:06,533 dia harus makan dengan baik karena dia terluka. Kami sedang makan sekarang. 196 00:18:06,533 --> 00:18:08,033 Saat kami sedang makan, 197 00:18:08,033 --> 00:18:11,364 Rekan-rekan Detektif Park datang karena ini hari libur mereka. 198 00:18:11,364 --> 00:18:13,303 Dan ketika mereka datang, mereka bilang aku punya halaman yang bagus, 199 00:18:13,303 --> 00:18:15,148 jadi mereka sedang menikmati semangka yang mereka bawa di halaman. 200 00:18:16,503 --> 00:18:18,279 Astaga, kalian tampak serasi bersama. 201 00:18:19,914 --> 00:18:21,749 Mi Ra membawa orang ke rumah. 202 00:18:21,874 --> 00:18:24,618 Chan Seong, sangat aman di sini. 203 00:18:24,813 --> 00:18:26,513 Berkat dupa yang Man Weol berikan padaku, 204 00:18:26,513 --> 00:18:28,253 secara spiritual, di sini aman. 205 00:18:28,253 --> 00:18:30,253 Saat Mi Ra mengundang para detektif ke rumahku, 206 00:18:30,253 --> 00:18:32,598 Saya tidak perlu khawatir berada dalam bahaya. 207 00:18:33,454 --> 00:18:35,868 Sanchez, telepon Mi Ra. Saya akan berbicara dengannya. 208 00:18:36,124 --> 00:18:37,299 Jangan. 209 00:18:38,224 --> 00:18:40,194 Aku yakin dia membawa orang ke sini... 210 00:18:40,194 --> 00:18:41,608 kalau-kalau aku depresi jika aku sendirian. 211 00:18:42,333 --> 00:18:44,078 Di sini menyenangkan dan berisik. 212 00:18:44,434 --> 00:18:46,104 Chan Seong, yang terpikir olehku hanyalah... 213 00:18:46,104 --> 00:18:48,848 adalah memastikan bahwa mereka tidak merusak rumput. 214 00:18:49,874 --> 00:18:52,549 Chan Seong, kamu tidak perlu mengkhawatirkanku. 215 00:18:53,343 --> 00:18:55,783 - Ini bagus. - Benar, kan? Saya membelinya. 216 00:18:55,783 --> 00:18:57,418 - Tidak, kamu tidak melakukannya. - Aku tidak melakukannya? 217 00:18:57,644 --> 00:18:58,929 Aku akan memakannya sendiri. 218 00:18:59,553 --> 00:19:01,154 Ayolah, kamu terluka. 219 00:19:01,154 --> 00:19:02,429 Lenganku baik-baik saja. 220 00:19:04,083 --> 00:19:06,469 Haruskah aku mematahkan lenganmu, sehingga kamu membiarkan aku memberimu makan? 221 00:19:07,854 --> 00:19:08,939 Di Sini. 222 00:19:11,263 --> 00:19:12,838 Itu bagus, bukan? 223 00:19:15,763 --> 00:19:17,908 - Kamu bisa memakannya sendiri sekarang. - Itu bagus. 224 00:19:18,763 --> 00:19:19,773 Bukankah itu manis? 225 00:19:19,773 --> 00:19:23,779 Saya pikir Mi Ra dan Detektif Park selalu bertengkar seperti musuh. 226 00:19:23,843 --> 00:19:25,888 Sekarang aku melihat mereka bersama, mereka tampak baik-baik saja. 227 00:19:26,573 --> 00:19:28,019 Anda tidak perlu khawatir. 228 00:19:28,043 --> 00:19:29,618 Saya pikir dia akan segera pindah. 229 00:19:30,243 --> 00:19:33,358 Chan Seong, aku mau makan semangka. Selamat tinggal. 230 00:19:35,114 --> 00:19:36,199 Sanchez. 231 00:19:36,583 --> 00:19:38,628 Makanlah melon yang dibeli para detektif. 232 00:19:39,194 --> 00:19:40,993 - Datang dan bergabunglah dengan kami. - Ini enak. 233 00:19:40,993 --> 00:19:42,068 Mi Ra. 234 00:19:42,694 --> 00:19:45,138 Melon itu berasal dari lemari esku. 235 00:19:46,593 --> 00:19:47,808 Apakah begitu? 236 00:19:49,134 --> 00:19:51,404 - Ayo makan. - Banyak hal terjadi, kamu tahu. 237 00:19:51,404 --> 00:19:53,134 - Melonnya terasa sejuk. - Bawalah talenan. 238 00:19:53,134 --> 00:19:54,578 Apa bedanya? 239 00:19:59,843 --> 00:20:00,918 Masuk. 240 00:20:10,124 --> 00:20:11,358 Apakah kamu ingat... 241 00:20:11,624 --> 00:20:14,368 bahwa Nona Jang mengundang seorang wanita ke hotel kami beberapa waktu lalu? 242 00:20:14,924 --> 00:20:16,539 Ini adalah hotel yang luar biasa. 243 00:20:17,164 --> 00:20:19,808 Dan dari apa yang kudengar, dia adalah temanmu. 244 00:20:20,263 --> 00:20:21,439 Itu benar. 245 00:20:21,993 --> 00:20:25,009 Apakah dia bertemu dengan Nona Jang di kehidupan sebelumnya? 246 00:20:28,533 --> 00:20:29,878 Saya yakin hubungan mereka bernasib buruk. 247 00:20:31,073 --> 00:20:32,449 Kami belum pernah... 248 00:20:33,043 --> 00:20:36,558 mencoba mencari tahu cerita Bu Jang... 249 00:20:37,144 --> 00:20:39,753 karena kami selalu berasumsi bahwa dia tidak punya niat... 250 00:20:39,753 --> 00:20:42,628 pergi setelah menyelesaikan kebenciannya. 251 00:20:43,823 --> 00:20:47,429 Tapi pohon yang mengikatnya di sini telah berubah. 252 00:20:47,523 --> 00:20:50,364 Dan saya pikir perubahan telah terjadi... 253 00:20:50,364 --> 00:20:53,638 oleh Anda dan koneksi yang Anda bawa. 254 00:20:54,233 --> 00:20:55,539 Asumsi Anda... 255 00:20:57,503 --> 00:20:58,608 benar. 256 00:21:00,204 --> 00:21:01,709 Selain wanita itu, 257 00:21:02,374 --> 00:21:04,679 akankah Nona Jang menghadapi lebih banyak koneksi dari masa lalunya? 258 00:21:06,444 --> 00:21:07,689 Dia sudah ada di sini. 259 00:21:08,343 --> 00:21:09,489 Dan saya yakin... 260 00:21:10,283 --> 00:21:11,418 lebih banyak lagi akan segera hadir. 261 00:21:14,513 --> 00:21:18,029 Saya mungkin akan membawa pria itu ke Nona Jang seperti yang lainnya. 262 00:21:19,093 --> 00:21:22,598 Itu sebabnya Ma Go membawamu ke hotel kami. 263 00:21:22,964 --> 00:21:24,823 Kalau begitu, menurutku kamu pasti pernah berpapasan... 264 00:21:24,823 --> 00:21:26,769 dengan Nona Jang di kehidupanmu sebelumnya juga. 265 00:21:27,493 --> 00:21:28,608 Tidak, saya belum melakukannya. 266 00:21:29,033 --> 00:21:30,138 Apakah begitu? 267 00:21:30,833 --> 00:21:31,979 Itu aneh. 268 00:21:32,303 --> 00:21:34,674 Jika Anda belum pernah bertemu dengannya di kehidupan sebelumnya, 269 00:21:34,674 --> 00:21:37,449 kenapa Ma Go memilihmu dari semua orang? 270 00:21:43,944 --> 00:21:46,229 Saya yakin dewa pasti punya alasan untuk membawa Anda kepadanya. 271 00:21:46,783 --> 00:21:49,499 Bagaimanapun, itu menghasilkan cinta. 272 00:21:51,454 --> 00:21:52,668 Saya akan melanjutkan... 273 00:21:54,224 --> 00:21:55,529 untuk tinggal bersamanya. 274 00:21:59,864 --> 00:22:01,709 Hatiku hancur untuk Nona Jang. 275 00:22:02,604 --> 00:22:03,709 Segera, 276 00:22:04,763 --> 00:22:07,049 dia harus menghadapi seseorang... 277 00:22:08,604 --> 00:22:10,378 siapa yang paling banyak menimbulkan rasa sakit. 278 00:22:28,493 --> 00:22:29,939 Jang Man Weol. 279 00:22:31,194 --> 00:22:32,739 Mengapa kamu pergi? 280 00:22:32,864 --> 00:22:34,108 Aku tidak ingin melihatmu. 281 00:22:35,864 --> 00:22:38,638 Kagumi bunga yang Anda inginkan sebanyak yang Anda inginkan... 282 00:22:39,374 --> 00:22:40,374 dan pergi begitu saja. 283 00:22:40,374 --> 00:22:41,449 Lalu... 284 00:22:41,974 --> 00:22:44,418 maukah kamu membiarkan dia lewat begitu saja? 285 00:22:45,144 --> 00:22:46,489 Apakah Anda akan berpura-pura tidak tahu apa-apa? 286 00:22:51,114 --> 00:22:53,088 Anda telah bertemu dengannya. 287 00:23:01,194 --> 00:23:02,838 Anda tidak bisa lari darinya. 288 00:23:03,763 --> 00:23:05,168 Dia sudah... 289 00:23:05,993 --> 00:23:07,539 di sisimu. 290 00:23:14,803 --> 00:23:17,148 Akhirnya aku bisa memberikan ini padamu. 291 00:23:20,243 --> 00:23:21,418 Itu milikmu. 292 00:23:39,434 --> 00:23:40,769 Tapi aku melihat pria itu. 293 00:23:41,293 --> 00:23:42,608 Pria itu bernama Chung Myung. 294 00:23:44,533 --> 00:23:47,848 Dia memegang hiasan berbentuk bulan, 295 00:23:48,704 --> 00:23:50,418 yang sepertinya milikmu. 296 00:23:54,843 --> 00:23:56,219 Apakah itu Chan Seong? 297 00:23:57,644 --> 00:23:58,959 Jika itu dia, 298 00:24:00,313 --> 00:24:01,989 akankah kamu bisa menerimanya? 299 00:24:05,793 --> 00:24:07,168 Apakah Chan Seong... 300 00:24:08,093 --> 00:24:09,699 pria itu? 301 00:24:12,694 --> 00:24:14,134 Pria yang telah Anda tunggu selama lebih dari 1.000 tahun... 302 00:24:14,134 --> 00:24:15,593 akhirnya muncul, 303 00:24:15,593 --> 00:24:17,039 tapi sepertinya kamu tidak bahagia. 304 00:24:20,073 --> 00:24:23,249 Anda begitu yakin pada diri sendiri sehingga begitu dia datang ke dunia ini, 305 00:24:24,273 --> 00:24:26,648 Anda akan membunuhnya dan tidak ada lagi. 306 00:24:28,273 --> 00:24:30,289 Apakah Anda sedang menebak-nebak diri Anda sendiri sekarang? 307 00:24:35,053 --> 00:24:36,299 Jadi saya bertanya... 308 00:24:38,454 --> 00:24:39,799 jika pria itu adalah Chan Seong. 309 00:24:40,523 --> 00:24:44,199 Anda telah memupuk kebencian Anda sejak lama. 310 00:24:45,023 --> 00:24:48,509 Mengapa kamu tidak melepaskan kebencianmu dengan cintamu yang memakan waktu lama... 311 00:24:49,563 --> 00:24:50,908 untuk menghubungimu? 312 00:24:57,243 --> 00:24:59,989 Saya telah membenci pria itu selama lebih dari 1.000 tahun. 313 00:25:02,214 --> 00:25:05,459 Tapi kamu membuatku melihatnya sebagai pria yang membuatku jatuh cinta? 314 00:25:07,714 --> 00:25:09,999 Aku penasaran untuk mencari tahu pria mana... 315 00:25:11,023 --> 00:25:12,499 Anda akan melihatnya sebagai. 316 00:25:13,854 --> 00:25:17,368 Akankah Anda melihatnya sebagai Ko Chung Myung dan tidak ada lagi? 317 00:25:18,224 --> 00:25:21,209 Atau akankah kamu melihatnya sebagai Ku Chan Seong dan diselamatkan? 318 00:25:22,394 --> 00:25:23,539 Itu adalah... 319 00:25:24,934 --> 00:25:26,549 terserah padamu. 320 00:26:23,563 --> 00:26:24,699 Nona Jang. 321 00:26:30,763 --> 00:26:33,573 Setiap pemandangan yang kamu lihat bersamaku akan terlihat berbeda. 322 00:26:33,573 --> 00:26:36,378 Pemandangan di sini terlihat lebih indah sekarang karena kita melihatnya bersama-sama. 323 00:26:39,174 --> 00:26:40,689 aku bangga padamu, 324 00:26:41,144 --> 00:26:42,219 Man Weol. 325 00:27:37,604 --> 00:27:38,779 sudah kubilang... 326 00:27:40,204 --> 00:27:41,679 untuk mempercayaiku. 327 00:28:07,063 --> 00:28:08,168 Chan Seong. 328 00:28:51,704 --> 00:28:52,779 Nona Jang. 329 00:28:57,283 --> 00:28:59,318 Apakah kamu baik-baik saja? 330 00:29:00,513 --> 00:29:02,189 Kamu terlihat sangat pucat. 331 00:29:14,233 --> 00:29:15,509 Beberapa saat yang lalu, 332 00:29:17,204 --> 00:29:20,049 Aku membunuh Chan Seong dalam pikiranku. 333 00:29:24,803 --> 00:29:26,019 Dia bisa jadi... 334 00:29:28,243 --> 00:29:31,289 reinkarnasi dari pria yang paling kubenci. 335 00:29:32,144 --> 00:29:33,229 Aku yakin itu bukan dia. 336 00:29:34,454 --> 00:29:36,799 Pak Ku juga bilang itu bukan dia. 337 00:29:38,053 --> 00:29:39,158 Benar. 338 00:29:39,894 --> 00:29:41,229 Itu mungkin bukan dia. 339 00:29:41,993 --> 00:29:43,523 Tapi selama masih ada kemungkinan sekecil apa pun... 340 00:29:43,523 --> 00:29:45,138 bahwa itu mungkin dia, 341 00:29:45,593 --> 00:29:47,469 aku tidak akan pernah bisa... 342 00:29:48,833 --> 00:29:50,608 untuk menghadapi Chan Seong. 343 00:29:52,033 --> 00:29:53,179 Sekarang... 344 00:29:53,934 --> 00:29:55,209 apa yang akan kamu lakukan? 345 00:30:09,184 --> 00:30:11,699 Aku tidak akan pernah bisa membunuh Chan Seong. 346 00:30:16,464 --> 00:30:18,999 Ma Go bilang aku harus mengosongkan semuanya. 347 00:30:22,533 --> 00:30:24,279 Sekarang aku harus berpikir keras... 348 00:30:27,204 --> 00:30:28,808 tentang bagaimana melakukan itu. 349 00:31:00,204 --> 00:31:02,078 Saya membelinya dari toko yang Anda suka. 350 00:31:02,404 --> 00:31:04,878 Anda akan merasa lebih baik setelah makan sesuatu yang manis. 351 00:31:06,843 --> 00:31:07,949 Datang dan duduk. 352 00:31:14,354 --> 00:31:15,759 Apa yang ada di tanganmu? 353 00:31:24,593 --> 00:31:27,638 Itu adalah ornamen yang kulihat dalam mimpiku. 354 00:31:31,333 --> 00:31:33,279 Ini datang dari mimpimu. 355 00:31:34,904 --> 00:31:36,209 Ma Go memberikannya padaku. 356 00:31:36,503 --> 00:31:39,318 Dalam mimpiku, tidak ada darah di dalamnya. 357 00:31:39,573 --> 00:31:41,489 Sudah kubilang dia mati karena pedangku. 358 00:31:42,944 --> 00:31:44,088 Darah ini... 359 00:31:44,783 --> 00:31:47,229 pasti dipenuhi dengan kebencian padaku. 360 00:31:47,454 --> 00:31:49,429 Mengapa Ma Go memberimu hal yang tidak menyenangkan? 361 00:31:50,354 --> 00:31:51,999 Berikan padaku. Aku akan menyimpannya untukmu. 362 00:31:57,224 --> 00:31:58,739 Saya sendiri yang akan menyingkirkannya. 363 00:31:59,793 --> 00:32:01,269 Bulan berlumuran darah... 364 00:32:02,233 --> 00:32:03,378 harus dihancurkan. 365 00:32:04,434 --> 00:32:06,138 Ma Go selalu memberitahuku hal itu. 366 00:32:06,733 --> 00:32:08,408 Untuk mengosongkan bulan... 367 00:32:09,573 --> 00:32:10,719 yang penuh dengan kebencian. 368 00:32:11,743 --> 00:32:12,918 Bisakah kamu melakukan itu? 369 00:32:15,714 --> 00:32:16,818 saya harus melakukannya. 370 00:32:19,753 --> 00:32:21,128 Saya ingin menelepon... 371 00:32:23,224 --> 00:32:24,358 bulan berlumuran darah. 372 00:32:30,263 --> 00:32:31,368 Tuan Ku. 373 00:32:32,093 --> 00:32:33,168 Tuan Ku. 374 00:32:33,694 --> 00:32:34,769 Anda di sini. 375 00:32:38,333 --> 00:32:39,749 Grim Reaper sedang mencarimu. 376 00:32:42,073 --> 00:32:43,179 Berlangsung. 377 00:32:54,983 --> 00:32:57,158 Aku telah menemukan roh pendendam yang mengutukmu. 378 00:32:57,724 --> 00:32:58,999 Anda telah menemukan Seol Ji Won. 379 00:32:59,424 --> 00:33:02,199 Apakah dia menjadi lebih kuat seperti yang dia inginkan? 380 00:33:02,793 --> 00:33:05,398 Apakah menurut Anda roh pendendam yang menyimpan kebencian yang tidak dapat dibenarkan... 381 00:33:05,724 --> 00:33:07,868 bisa menjadi kuat sesuai keinginannya? 382 00:33:08,563 --> 00:33:12,408 Dia hanya bersembunyi di kegelapan seperti tikus selokan. 383 00:33:12,563 --> 00:33:13,709 Itu bagus untuk diketahui. 384 00:33:13,803 --> 00:33:16,779 Keinginannya untuk menjadi penjahat belum menjadi lebih kuat. 385 00:33:17,404 --> 00:33:20,289 Dia hanya bersembunyi di kegelapan seperti seorang pengecut. 386 00:33:23,043 --> 00:33:24,358 Bisakah Anda membantu saya? 387 00:33:25,843 --> 00:33:27,759 Kudengar kamu pandai bertindak sebagai umpan. 388 00:33:28,614 --> 00:33:30,799 Saya tidak akan mengungkapkan siapa yang merekomendasikan Anda. 389 00:33:31,083 --> 00:33:32,429 Saya yakin itu Tuan Kim. 390 00:33:35,424 --> 00:33:38,969 Saya menganggap rekan kerja sangat menghargai keterampilan saya. 391 00:33:39,624 --> 00:33:42,908 Banyak manajer manusia bekerja di sini. 392 00:33:43,803 --> 00:33:44,979 Di antara mereka, Anda adalah... 393 00:33:48,874 --> 00:33:50,148 Itu penilaian saya. 394 00:33:53,343 --> 00:33:54,418 Terima kasih. 395 00:33:57,144 --> 00:34:00,729 Apakah Anda mulai bekerja di Guest House of the Moon sejak awal? 396 00:34:01,714 --> 00:34:02,789 Ya. 397 00:34:03,523 --> 00:34:05,424 Saya membimbing sejumlah roh... 398 00:34:05,424 --> 00:34:07,729 dari tempat ini ke dunia lain. 399 00:34:09,423 --> 00:34:11,869 Jaga tamu Anda. 400 00:34:12,064 --> 00:34:13,139 Terutama... 401 00:34:13,834 --> 00:34:14,969 tamu pertamamu. 402 00:34:17,533 --> 00:34:19,509 Siapa tamu pertama tempat ini? 403 00:34:21,434 --> 00:34:24,478 Ma Go berkata bahwa tamu pertama adalah yang paling penting. 404 00:34:25,443 --> 00:34:26,889 aku belum membimbing... 405 00:34:29,213 --> 00:34:30,818 tamu pertama tempat ini. 406 00:34:33,084 --> 00:34:34,288 Tak seorang pun di tempat ini... 407 00:34:35,354 --> 00:34:38,329 telah melihat cahaya redup dari keberadaannya. 408 00:34:39,283 --> 00:34:40,998 Bagaimana hal itu bisa terjadi pada tamu? 409 00:34:41,394 --> 00:34:43,369 Saya tidak memberikan jawaban. 410 00:34:44,263 --> 00:34:45,498 Saya hanya membimbing mereka sampai akhir. 411 00:34:46,934 --> 00:34:48,038 Pertama, 412 00:34:50,363 --> 00:34:51,779 ayo kita tangkap roh pendendam itu. 413 00:34:51,903 --> 00:34:56,818 (Sungai Sanzu) 414 00:35:24,403 --> 00:35:26,279 Karena memiliki tanda bulan... 415 00:35:27,434 --> 00:35:29,679 dia pasti membuatkannya untukmu. 416 00:35:32,504 --> 00:35:35,788 Dan Anda akan sangat senang saat menerimanya. 417 00:35:39,743 --> 00:35:42,159 Itu membuatku muak tentangmu. 418 00:35:58,334 --> 00:35:59,538 Ketika dia datang, 419 00:36:01,604 --> 00:36:03,378 Tadinya aku akan melemparkannya ke dalam lubang api yang kamu buat... 420 00:36:04,274 --> 00:36:06,079 dan membuat kalian berdua lenyap. 421 00:36:11,743 --> 00:36:13,188 Namun, karena rencana para dewa, 422 00:36:14,013 --> 00:36:15,929 Saya tidak bisa melakukan itu lagi. 423 00:36:18,423 --> 00:36:19,559 saya... 424 00:36:21,294 --> 00:36:23,739 akhirnya jatuh cinta lagi. 425 00:36:28,993 --> 00:36:30,438 Bersandar pada cinta itu, 426 00:36:34,204 --> 00:36:36,478 Aku mencoba mengabaikanmu. 427 00:36:38,504 --> 00:36:39,748 Anda hanya harus... 428 00:36:40,743 --> 00:36:42,949 menyeretku ke bawah lagi. 429 00:36:53,053 --> 00:36:54,168 saya akan... 430 00:36:55,224 --> 00:36:56,529 memasukkanmu ke sini... 431 00:36:58,093 --> 00:37:00,809 dan membuangnya ke tempat sampah di sekitar sini. 432 00:37:02,533 --> 00:37:04,108 Anda akan mengamuk. 433 00:37:07,974 --> 00:37:10,179 Dan kita tidak akan ada lagi bersama-sama. 434 00:38:02,193 --> 00:38:03,398 Seol Ji Won. 435 00:38:03,693 --> 00:38:04,768 Keluar. 436 00:38:08,064 --> 00:38:09,639 Aku tahu kamu bersembunyi di sini. 437 00:38:10,934 --> 00:38:13,079 Grim Reaper sedang dalam perjalanan untuk membawamu. 438 00:38:24,713 --> 00:38:25,858 Itu dia. 439 00:38:28,754 --> 00:38:32,329 Jadi, Anda berubah dari orang brengsek yang sombong menjadi pecundang. 440 00:38:37,164 --> 00:38:38,838 Aku punya sesuatu untukmu. 441 00:38:45,533 --> 00:38:46,978 Makan ini. 442 00:38:49,334 --> 00:38:50,518 Makanlah... 443 00:38:52,943 --> 00:38:54,088 dan menjadi roh jahat. 444 00:39:17,234 --> 00:39:20,549 Jadi dia bersembunyi ke tempat yang dia kenal. 445 00:39:20,774 --> 00:39:24,079 Dia berada dalam kegelapan, tapi dia akan menampakkan dirinya begitu dia melihatmu. 446 00:39:39,653 --> 00:39:42,068 Nona Jang, Anda juga di sini. 447 00:39:43,894 --> 00:39:45,068 Ya, aku mendahuluinya. 448 00:39:46,993 --> 00:39:48,108 Apakah kamu menangkapnya? 449 00:39:50,664 --> 00:39:51,779 Saya membiarkan dia pergi. 450 00:39:55,303 --> 00:39:57,179 Bahaya sekarang akan menemukanmu... 451 00:39:58,173 --> 00:39:59,349 karena aku memberinya... 452 00:40:01,073 --> 00:40:03,318 hadiah istimewa. 453 00:40:06,243 --> 00:40:09,688 Pekerjaan Anda akan cocok untuk Anda dengan yang satu ini. 454 00:40:10,823 --> 00:40:14,268 Dia mungkin menjadi gila dengan kekuatan barunya. 455 00:40:15,854 --> 00:40:17,199 Apa yang sedang kamu lakukan? 456 00:40:18,664 --> 00:40:19,768 Chan Seong. 457 00:40:22,593 --> 00:40:24,478 Ma Go bilang kaulah dia. 458 00:40:35,974 --> 00:40:37,889 Aku perlu membunuhmu, 459 00:40:39,013 --> 00:40:40,489 tapi aku tidak akan bisa. 460 00:40:43,553 --> 00:40:45,228 Aku hanya terlalu menyukaimu. 461 00:40:52,294 --> 00:40:54,239 Tapi aku tidak akan melindungimu. 462 00:40:55,693 --> 00:40:58,309 Aku menunggu lebih dari 1.000 tahun untuk membunuhmu, 463 00:40:58,863 --> 00:41:00,378 jadi aku akan membuat... 464 00:41:01,673 --> 00:41:03,409 ejekan dari diriku sendiri jika aku melindungimu. 465 00:41:11,113 --> 00:41:13,059 Jika roh pendendam menjadi jahat, 466 00:41:13,213 --> 00:41:15,728 dia akan menjadi lebih kuat, dan kamu juga akan lenyap. 467 00:41:20,724 --> 00:41:21,799 Apa pun. 468 00:41:26,863 --> 00:41:29,068 Anda adalah manusia yang dipuja oleh Ma Go, 469 00:41:29,834 --> 00:41:31,878 jadi mereka akan ikut campur sebelum roh itu sampai padamu. 470 00:41:33,204 --> 00:41:34,378 Dan... 471 00:41:36,073 --> 00:41:37,779 kamu akan binasa. 472 00:41:44,484 --> 00:41:46,518 Jadi aku hanya memanfaatkanmu. 473 00:41:49,883 --> 00:41:52,099 Apa yang saya sebut cinta sangat menyedihkan. 474 00:42:12,073 --> 00:42:15,049 Nona Jang! 475 00:42:30,993 --> 00:42:33,099 - Ada apa dengan hotelnya? - Kalahkan aku. 476 00:42:33,193 --> 00:42:36,038 Semua lampu di gedung itu padam. 477 00:42:48,573 --> 00:42:51,719 Tuan Ku, sesuatu terjadi pada Nona Jang? 478 00:42:52,044 --> 00:42:53,358 Saya pikir ada kesalahpahaman. 479 00:42:53,684 --> 00:42:55,389 Tahukah kamu dimana dia? 480 00:42:55,484 --> 00:42:57,754 Dia pergi ke taman tempat Pohon Bulan berdiri... 481 00:42:57,754 --> 00:42:59,199 dan membarikade pintu. 482 00:43:00,323 --> 00:43:01,728 Tidak ada yang bisa masuk. 483 00:43:29,783 --> 00:43:32,854 Kita harus memeriksa tamu kita terlebih dahulu. 484 00:43:32,854 --> 00:43:34,869 Saya tidak mengerti mengapa kita berada dalam masalah sekarang. 485 00:43:49,334 --> 00:43:50,418 Nona Jang, 486 00:43:50,874 --> 00:43:53,179 apa yang sedang kamu lakukan? 487 00:43:57,914 --> 00:43:59,059 Apakah itu benar? 488 00:44:00,084 --> 00:44:02,088 Apakah aku benar-benar pria itu... 489 00:44:03,314 --> 00:44:04,759 siapa yang dibenci Nona Jang? 490 00:44:05,923 --> 00:44:08,469 Aku ragu itu adalah kata-katanya yang sebenarnya... 491 00:44:08,923 --> 00:44:09,998 sejak dia... 492 00:44:11,124 --> 00:44:12,398 ada di sini. 493 00:44:32,213 --> 00:44:34,389 Anda pernah bertemu dengannya sebelumnya, Anda tahu. 494 00:44:52,704 --> 00:44:53,978 Bagaimana... 495 00:44:55,303 --> 00:44:56,509 apakah ini dia? 496 00:44:57,743 --> 00:44:58,949 Dia adalah... 497 00:45:00,544 --> 00:45:02,748 tamu pertama yang menginap di... 498 00:45:03,274 --> 00:45:05,188 Rumah Tamu Bulan Man Weol. 499 00:45:14,823 --> 00:45:16,323 Aku harus membawanya kepadanya. 500 00:45:16,323 --> 00:45:17,398 Sebenarnya, 501 00:45:18,963 --> 00:45:21,838 bukankah sebaiknya kamu menghentikannya agar tidak binasa terlebih dahulu? 502 00:45:23,033 --> 00:45:26,909 Temukan benda yang diserahkan Man Weol kepada roh jahat. 503 00:45:27,704 --> 00:45:29,349 Saat roh jahat mulai bergerak, 504 00:45:30,004 --> 00:45:32,179 konsekuensinya akan ditetapkan. 505 00:45:38,652 --> 00:45:41,528 Bekerja lembur menghasilkan uang tambahan bagi kami, 506 00:45:41,692 --> 00:45:43,023 jadi ayo kita minum. 507 00:45:43,023 --> 00:45:44,337 - Tentu. - Ayo pergi. 508 00:45:52,132 --> 00:45:54,647 Saya mendengar dia mengutuk istrinya sehingga dia mati. 509 00:45:54,833 --> 00:45:57,172 Benar-benar sampah. 510 00:45:57,172 --> 00:45:58,977 Apakah dia tidak punya rasa malu? 511 00:46:05,978 --> 00:46:10,978 "Pilihan Man Weol" 512 00:46:16,393 --> 00:46:17,468 Halo. 513 00:46:54,833 --> 00:46:56,733 Siapa kamu sebenarnya? 514 00:46:56,733 --> 00:46:58,877 Kamu harus cepat keluar dari sini. 515 00:47:04,003 --> 00:47:05,348 Salam, temanku. 516 00:47:11,782 --> 00:47:13,882 Aku akan mengunjungimu setelah bersenang-senang. 517 00:47:13,882 --> 00:47:15,127 Tapi menurutku kamu sedang terburu-buru. 518 00:47:15,282 --> 00:47:16,558 Bagaimana kamu menemukanku? 519 00:47:16,753 --> 00:47:18,098 Aku menemukanmu berkat pemiliknya... 520 00:47:18,922 --> 00:47:20,127 item yang baru saja Anda ambil. 521 00:47:22,692 --> 00:47:23,797 Ini? 522 00:47:23,822 --> 00:47:26,167 Saya datang untuk mengambilnya kembali. Berikan padaku. 523 00:47:26,762 --> 00:47:27,968 Bagaimana kamu akan melakukan itu? 524 00:47:29,592 --> 00:47:31,078 Kamu akan mati sebelum kamu dapat mengambilnya dariku. 525 00:47:43,313 --> 00:47:44,517 Jadi beginilah... 526 00:47:45,643 --> 00:47:47,288 kamu datang menghadapku. 527 00:48:19,882 --> 00:48:21,158 Saya kira Anda tidak akan menyerah. 528 00:48:21,683 --> 00:48:22,988 Mari kita lihat berapa lama Anda akan bertahan. 529 00:48:24,583 --> 00:48:25,997 Saya hanya mengulur waktu. 530 00:48:27,023 --> 00:48:28,127 Waktunya telah tiba. 531 00:48:29,422 --> 00:48:30,567 Bulan mulai menampakkan dirinya. 532 00:48:38,532 --> 00:48:40,308 Menurut Anda mengapa dia memberikan itu kepada Anda? 533 00:48:40,733 --> 00:48:42,448 Sudah kubilang dia akan melindungiku. 534 00:48:45,503 --> 00:48:46,817 Apakah kamu melihat tanda bulan itu? 535 00:48:49,672 --> 00:48:50,888 Begitu bulan menampakkan dirinya secara penuh, 536 00:48:51,183 --> 00:48:52,988 kamu akan ditakdirkan untuk membawanya bersamamu. 537 00:48:53,112 --> 00:48:54,428 Berhentilah mencoba membodohiku. 538 00:48:54,552 --> 00:48:56,258 Sudah kubilang kematian bukanlah akhir, bukan? 539 00:48:57,083 --> 00:48:59,828 Aku mencoba menghentikanmu, tapi kamu malah memilih mati. 540 00:49:03,453 --> 00:49:06,098 Kini saatnya Anda terjerumus ke dalam lubang api. 541 00:49:07,362 --> 00:49:08,538 Selamat tinggal, Seol Ji Won. 542 00:49:28,612 --> 00:49:29,788 Beraninya kamu berbohong padaku? 543 00:49:30,453 --> 00:49:31,658 Mati saja. 544 00:49:39,163 --> 00:49:40,437 Aku tidak pernah berbohong padamu. 545 00:49:43,592 --> 00:49:44,908 Anda benar-benar ditakdirkan. 546 00:50:21,402 --> 00:50:22,972 aku juga pernah... 547 00:50:22,972 --> 00:50:24,877 hantu pendendam yang penuh dendam. 548 00:50:25,003 --> 00:50:26,302 Jika kita menjumlahkan tahun-tahun kematian kita, 549 00:50:26,302 --> 00:50:27,647 totalnya menjadi 770 tahun. 550 00:50:27,773 --> 00:50:30,388 Tapi kau hanyalah seorang kerdil yang baru saja mati. 551 00:50:30,442 --> 00:50:32,218 Beraninya kamu bertindak seperti ini? 552 00:50:37,152 --> 00:50:39,658 Ambil apa yang Anda temukan, dan kembali ke hotel. 553 00:50:40,953 --> 00:50:42,067 Oke. 554 00:51:04,543 --> 00:51:05,758 Saya menangkapnya. 555 00:51:06,083 --> 00:51:09,127 Kami melakukan semua pekerjaan. Anda hanya mengambil pujian. 556 00:51:20,222 --> 00:51:21,692 Anda menyerahkan diri Anda kepada hantu pendendam... 557 00:51:21,692 --> 00:51:23,267 dan mencoba mengubahnya menjadi roh jahat. 558 00:51:24,262 --> 00:51:26,377 Aku tidak bisa memaafkanmu untuk itu. 559 00:51:27,773 --> 00:51:30,877 Aku mengeluarkan pikiranku yang paling jahat yang ada jauh di lubuk hatiku... 560 00:51:33,043 --> 00:51:34,848 dan memberikannya kepada hantu pendendam. 561 00:51:35,512 --> 00:51:37,587 Lalu apa pengaruhnya bagimu? 562 00:51:39,612 --> 00:51:41,428 Apakah kamu hanya bulan yang patah hati... 563 00:51:41,913 --> 00:51:45,457 yang mekar dan layu bunga... 564 00:51:46,253 --> 00:51:48,167 seiring berjalannya waktu? 565 00:51:54,793 --> 00:51:56,038 Buat saja aku binasa. 566 00:52:13,713 --> 00:52:14,857 TIDAK! 567 00:52:19,422 --> 00:52:20,598 Saya membawanya kembali. 568 00:52:21,422 --> 00:52:22,897 Tidak ada alasan dia harus lenyap. 569 00:52:23,353 --> 00:52:24,497 Silakan pergi. 570 00:52:25,523 --> 00:52:26,897 Buat saja aku binasa! 571 00:52:34,902 --> 00:52:35,977 Bagus. 572 00:52:36,902 --> 00:52:38,078 Silakan dan dapatkan apa yang Anda inginkan. 573 00:52:41,373 --> 00:52:42,988 Jika kamu harus menyiksa dirimu sendiri seperti itu, 574 00:52:43,713 --> 00:52:46,118 Aku akan menjadi pria yang selama ini kamu pikirkan. 575 00:52:51,152 --> 00:52:52,297 Bunuh aku. 576 00:53:08,003 --> 00:53:10,408 Aku berjanji akan tetap di sisimu meskipun aku harus mati... 577 00:53:12,672 --> 00:53:14,448 karena menghalangi jalanmu. 578 00:54:11,063 --> 00:54:12,538 Pria yang kamu tunggu-tunggu... 579 00:54:15,802 --> 00:54:17,078 sebenarnya ada di sini. 580 00:54:22,842 --> 00:54:24,087 Anda datang jauh-jauh ke sini. 581 00:54:24,442 --> 00:54:26,417 Jadi, Anda harus mendengarkan apa yang terjadi pada hari itu... 582 00:54:29,483 --> 00:54:30,587 bahwa bulan berlumuran darah. 583 00:54:32,882 --> 00:54:34,997 Dengan begitu, Anda akan mampu mengosongkan kekesalan Anda. 584 00:54:46,032 --> 00:54:48,207 Apakah ini akhirat? 585 00:54:49,172 --> 00:54:53,147 Akhirat yang akan Anda temui tidak akan begitu luar biasa. 586 00:54:54,302 --> 00:54:57,187 Tapi ada beberapa orang yang ingin bertemu denganmu sebelum kamu pergi. 587 00:54:58,112 --> 00:54:59,187 Aku? 588 00:54:59,342 --> 00:55:01,587 Tamu hotel kami sedang menunggu Anda. 589 00:55:03,913 --> 00:55:06,727 Ini adalah layanan khusus untuk tamu kami. 590 00:55:08,793 --> 00:55:10,468 Sungguh angka yang khas. 591 00:55:11,862 --> 00:55:13,797 Apa ini? Apakah itu lubang api? 592 00:55:14,663 --> 00:55:16,267 Anda akan mengetahuinya begitu Anda masuk ke dalam. 593 00:55:56,003 --> 00:55:58,118 Apakah Anda ingat apa yang Anda katakan kepada kami semua... 594 00:55:58,442 --> 00:56:00,278 tepat sebelum kamu membunuh kami? 595 00:56:02,713 --> 00:56:03,788 Halo. 596 00:56:05,213 --> 00:56:06,357 Seol Ji Won. 597 00:56:24,393 --> 00:56:26,937 Kita harus kedap suara dinding hotel. 598 00:56:45,722 --> 00:56:49,368 (Kami mengundang Anda ke Hotel Del Luna. Dari Jang Man Weol) 599 00:57:09,313 --> 00:57:13,788 (Jang Man Weol) 600 00:57:19,882 --> 00:57:22,627 (Kami mengundang Anda ke Hotel Del Luna. Dari Jang Man Weol) 601 00:57:26,922 --> 00:57:28,468 "Hotel Del Luna"? 602 00:57:29,233 --> 00:57:30,937 Tuan Ku Chan Seong bekerja di sini? 603 00:57:31,063 --> 00:57:34,408 Ya, bos saya mengundang Anda. 604 00:57:35,672 --> 00:57:38,618 Dia mengundang dokter juga. Kalian berdua harus bersatu. 605 00:57:45,183 --> 00:57:47,587 (Kami mengundang Anda ke Hotel Del Luna. Dari Jang Man Weol) 606 00:57:48,183 --> 00:57:49,428 Jang Man Weol? 607 00:57:50,413 --> 00:57:51,523 (Yang Terhormat Ibu Lee Mi Ra) 608 00:57:51,523 --> 00:57:54,058 Apa itu? Undangan ke hotel. 609 00:57:54,623 --> 00:57:56,853 Saya pernah ke sana sekali karena teman saya bekerja di sana. 610 00:57:56,853 --> 00:57:58,023 Ini hotel yang bagus. 611 00:57:58,023 --> 00:57:59,163 Dimana itu? 612 00:57:59,163 --> 00:58:00,598 Tidak semua orang bisa pergi. 613 00:58:01,333 --> 00:58:04,707 Anda tidak bisa pergi ke sana tanpa undangan. Ini adalah hotel khusus. 614 00:58:05,733 --> 00:58:06,937 Sangat istimewa. 615 00:58:17,543 --> 00:58:18,817 Selamat datang. 616 00:58:20,313 --> 00:58:23,158 Saya akan membawa Anda ke sky lounge kami, kebanggaan hotel kami. 617 00:58:25,652 --> 00:58:26,957 Ya ampun. 618 00:58:28,722 --> 00:58:30,598 Anda datang ke tempat mewah ini sendirian? 619 00:58:31,192 --> 00:58:34,267 Selamat datang. Kami memiliki meja yang siap untuk Anda di dalam. 620 00:58:34,422 --> 00:58:35,638 Silakan lewat sini. 621 00:58:36,833 --> 00:58:39,532 Di sini, semua orang mabuk dan memimpikan kehidupan masa lalu mereka. 622 00:58:39,532 --> 00:58:40,733 Oleh karena itu namanya, Chwisaengmong. 623 00:58:40,733 --> 00:58:42,678 Dan aku bartender di sini. 624 00:58:42,773 --> 00:58:45,543 Hari ini, para dewa membuat pengecualian untuk kalian berdua... 625 00:58:45,543 --> 00:58:49,242 dan memberiku izin untuk membiarkanmu mencicipinya... 626 00:58:49,242 --> 00:58:50,587 dari salah satu kehidupan masa lalumu. 627 00:58:51,172 --> 00:58:52,213 "Dewa"? 628 00:58:52,213 --> 00:58:55,258 Maksudnya dia akan membuat kita terkesan dengan minuman yang super enak. 629 00:58:55,583 --> 00:58:58,083 Aku pingsan terakhir kali, jadi aku tidak ingat banyak. 630 00:58:58,083 --> 00:59:00,258 Kali ini, saya akan meminumnya perlahan dan benar-benar menikmatinya. 631 00:59:00,382 --> 00:59:01,497 Beri kami minuman kami. 632 00:59:14,532 --> 00:59:16,402 Ini adalah kelopak. 633 00:59:16,402 --> 00:59:18,977 Itu kelopak dari Pohon Bulan. 634 00:59:19,003 --> 00:59:20,218 Pohon Bulan? 635 00:59:20,402 --> 00:59:22,972 Ada pohon seperti itu? 636 00:59:22,972 --> 00:59:24,917 Saya yakin ada. 637 00:59:26,242 --> 00:59:27,618 Ini sangat cantik. 638 00:59:30,483 --> 00:59:33,828 Mereka yang berasal dari masa hidup Anda ada di sini sekarang. 639 00:59:35,822 --> 00:59:37,098 Anda akan dapat mengetahuinya... 640 00:59:38,692 --> 00:59:40,638 lebih banyak tentang dia melalui mereka. 641 01:00:25,143 --> 01:00:26,218 Chung Myung. 642 01:00:39,253 --> 01:00:41,357 Ayahku sedang mencarimu. 643 01:00:42,152 --> 01:00:43,897 Kenapa dia mencariku? 644 01:00:43,922 --> 01:00:46,422 Kami menerima tip bahwa Anda berada di liga... 645 01:00:46,422 --> 01:00:48,567 dengan pemberontak di Gunung Dongmo. 646 01:00:53,463 --> 01:00:55,778 Kamu akan mati jika pergi menemui ayahku sekarang. 647 01:00:55,972 --> 01:00:58,008 Jadi saya mengirim beberapa tentara. 648 01:00:59,472 --> 01:01:02,517 Saya mengatakan kepada mereka untuk menangkap semua orang yang membantu orang yang Anda tunggu. 649 01:01:03,072 --> 01:01:05,012 Apa maksudmu? 650 01:01:05,012 --> 01:01:07,317 Para bandit itu adalah sisa-sisa Goguryeo. 651 01:01:07,382 --> 01:01:09,683 Jika kamu menangkap semuanya dan membawanya ke ayahku, 652 01:01:09,683 --> 01:01:11,158 dia tidak akan mencurigaimu lagi. 653 01:01:12,483 --> 01:01:15,992 Mereka hanyalah pencuri keliling yang mencuri dari pedagang asongan. 654 01:01:15,992 --> 01:01:18,198 Jika Anda dieksekusi sebagai pengkhianat, 655 01:01:18,262 --> 01:01:20,163 semua bawahanmu... 656 01:01:20,163 --> 01:01:23,408 serta semua orang yang berhubungan denganmu akan mati. 657 01:01:24,632 --> 01:01:26,207 Sekalipun ada ratusan orang, 658 01:01:26,833 --> 01:01:29,247 ayahku akan membunuh mereka semua karena dia takut akan kudeta. 659 01:01:32,643 --> 01:01:34,317 Pergi dan tangkap semuanya. 660 01:02:39,402 --> 01:02:41,547 Tangkap saja yang mencuri. 661 01:02:41,742 --> 01:02:43,647 Mengapa kamu mengambil semua penduduk desa yang tidak bersalah? 662 01:02:43,742 --> 01:02:45,618 Saya di sini bukan untuk menangkap pencuri. 663 01:02:46,112 --> 01:02:47,988 Saya datang untuk menumpas para pemberontak. 664 01:02:48,282 --> 01:02:49,388 Apa? 665 01:02:49,512 --> 01:02:51,928 Saya akan mencoba yang terbaik untuk membantu Anda sehingga Anda dapat bertahan hidup sebagai budak. 666 01:02:52,652 --> 01:02:53,922 Tapi bagiku untuk melakukan itu, 667 01:02:53,922 --> 01:02:56,167 semua anak buahmu harus dibunuh sebagai pemberontak. 668 01:02:56,893 --> 01:02:58,127 Kenapa... 669 01:02:58,963 --> 01:03:00,567 Mengapa kamu melakukan ini? 670 01:03:03,632 --> 01:03:06,178 Saya ingin menemukan cara untuk bergandengan tangan dengan Anda. 671 01:03:07,762 --> 01:03:10,333 aku ingin pergi ke negara baru... 672 01:03:10,333 --> 01:03:11,477 di Gunung Dongmo... 673 01:03:12,442 --> 01:03:13,948 bersamamu. 674 01:03:17,543 --> 01:03:18,988 Tapi aku ketahuan. 675 01:03:19,043 --> 01:03:20,988 Dan sekarang, aku harus mengambil nyawamu... 676 01:03:22,253 --> 01:03:23,587 untuk menutupinya. 677 01:03:24,583 --> 01:03:26,258 Setelah aku mengubur semuanya, 678 01:03:27,282 --> 01:03:29,797 Saya akan membayar apa yang saya lakukan dengan hidup saya sendiri. 679 01:03:30,523 --> 01:03:32,437 Tidak, jangan. 680 01:03:37,862 --> 01:03:39,178 Selamatkan saja Man Weol. 681 01:03:40,032 --> 01:03:41,433 Dan untuk melakukan itu, 682 01:03:41,433 --> 01:03:44,508 Anda harus hidup sebagai pengkhianat daripada menyebutkan semua alasan... 683 01:03:45,342 --> 01:03:46,877 yang kamu berikan padaku. 684 01:03:51,043 --> 01:03:52,618 Maka Man Weol akan hidup. 685 01:04:05,592 --> 01:04:07,937 Dia membuat janji pada Yeon Woo. 686 01:04:20,103 --> 01:04:22,948 Dia selalu ada di sini. 687 01:04:30,052 --> 01:04:33,758 Dia adalah tamu pertama... 688 01:04:34,853 --> 01:04:36,098 yang datang ke Guest House of the Moon. 689 01:04:39,722 --> 01:04:44,308 Anda bukan satu-satunya yang telah membayar dosa masa lalu di sini... 690 01:04:45,532 --> 01:04:47,278 selama bertahun-tahun. 691 01:05:31,313 --> 01:05:32,957 Terima kasih kepada Anda, saya memberikan kontribusi yang besar. 692 01:05:41,222 --> 01:05:42,598 aku akan membunuhmu. 693 01:05:44,023 --> 01:05:45,698 aku akan membunuhmu... 694 01:05:47,362 --> 01:05:48,607 dengan segala cara. 695 01:05:51,833 --> 01:05:53,278 Jika kamu ingin membunuhku, 696 01:05:55,802 --> 01:05:57,578 kamu harus tetap hidup. 697 01:07:04,972 --> 01:07:06,448 Anda akan hidup sebagai pengkhianat. 698 01:07:07,572 --> 01:07:09,317 Jika kau melakukan itu, Man Weol akan hidup. 699 01:07:38,503 --> 01:07:39,847 Aku sudah menunggumu. 700 01:07:41,272 --> 01:07:44,887 Saya harap tidak akan ada keraguan saat Anda mengayunkan pedang ke arah saya. 701 01:07:46,612 --> 01:07:47,788 Jika demikian, 702 01:07:48,982 --> 01:07:50,687 Saya tidak akan ragu... 703 01:07:52,152 --> 01:07:53,897 untuk melemparkan diriku ke arah pedang. 704 01:08:27,652 --> 01:08:29,128 Anda belum pernah... 705 01:08:30,453 --> 01:08:34,198 menyebut namanya. Bahkan tidak sekali pun. 706 01:08:41,532 --> 01:08:42,948 Jika kamu memanggilnya, 707 01:08:44,003 --> 01:08:45,677 dia akan menunjukkan dirinya. 708 01:08:51,473 --> 01:08:53,387 Apakah kamu sudah berada di sini sepanjang waktu? 709 01:08:59,623 --> 01:09:01,727 Kalau begitu, tunjukkan dirimu padaku. 710 01:09:05,322 --> 01:09:06,538 Ko Chung Myung. 711 01:10:17,192 --> 01:10:19,278 Beritahu saya jika ada hal lain yang ingin Anda sampaikan kepada saya. 712 01:10:21,463 --> 01:10:22,807 Saya akan mendengarkannya. 713 01:10:25,373 --> 01:10:27,448 Tidak ada lagi alasan untuk memberitahumu. 714 01:10:30,072 --> 01:10:31,217 Man Weol. 715 01:10:34,742 --> 01:10:36,628 Kau memberitahuku di saat-saat terakhirmu... 716 01:10:38,083 --> 01:10:40,028 bahwa kamu akan mencoba melindungiku. 717 01:10:45,123 --> 01:10:49,208 Saat aku dirantai ke Pohon Bulan dan penuh kebencian, 718 01:10:50,432 --> 01:10:52,078 kata-kataku merantaimu di sini... 719 01:10:55,503 --> 01:10:56,977 dan menghentikanmu untuk pergi. 720 01:11:07,942 --> 01:11:09,028 saya... 721 01:11:12,253 --> 01:11:13,857 telah mengosongkan semuanya sekarang. 722 01:11:19,263 --> 01:11:21,038 Jadi sebaiknya kamu pergi sekarang. 723 01:11:24,992 --> 01:11:26,307 Ini... 724 01:11:30,402 --> 01:11:31,948 akhir bagi kita. 725 01:11:37,742 --> 01:11:38,887 Ya. 726 01:11:41,682 --> 01:11:43,057 Ini adalah akhirnya. 727 01:13:12,602 --> 01:13:17,187 Rohnya tidak mempunyai tenaga untuk menuju akhirat. 728 01:13:18,213 --> 01:13:20,757 Jika kita meninggalkannya di sini, dia tidak akan ada lagi. 729 01:13:21,942 --> 01:13:24,788 Dia tidak akan bisa memiliki kehidupan lain. 730 01:13:29,423 --> 01:13:31,198 Untuk menghindari hal itu, 731 01:13:33,022 --> 01:13:34,567 kamu harus... 732 01:13:35,562 --> 01:13:36,668 kirim dia pergi. 733 01:13:38,833 --> 01:13:42,708 Itu adalah tindakan hukuman terakhir... 734 01:13:43,373 --> 01:13:45,177 kamu akan menghadapinya di sini. 735 01:15:39,623 --> 01:15:40,897 Yeong Su. 736 01:15:44,423 --> 01:15:45,637 Apakah kamu sudah bangun? 737 01:15:46,822 --> 01:15:50,293 Kalian berdua mabuk berat, jadi Pak Ku menyuruhku mengantarmu pulang. 738 01:15:50,293 --> 01:15:51,637 Jadi saya menelepon taksi. 739 01:15:52,503 --> 01:15:55,078 Nah, kalian berdua bisa pulang sendiri, kan? 740 01:15:55,873 --> 01:15:57,977 - Ya. - Selamat tinggal. 741 01:16:04,213 --> 01:16:06,317 Astaga, ini lagi? 742 01:16:07,383 --> 01:16:09,357 Ketika saya datang ke hotel beberapa hari yang lalu, 743 01:16:09,553 --> 01:16:11,488 dialah yang mengantarku pulang dengan taksi. 744 01:16:12,282 --> 01:16:15,597 Tapi kali ini, saya ingat untuk meminum koktailnya. 745 01:16:23,032 --> 01:16:24,668 Yeong Su, kenapa kamu menangis? 746 01:16:24,932 --> 01:16:27,607 Aku tidak tahu. Saya merasa sedih. 747 01:16:29,902 --> 01:16:33,748 Melihatmu menangis seperti ini membuatku sedih juga. 748 01:16:36,913 --> 01:16:38,488 Ini sangat aneh. 749 01:16:38,843 --> 01:16:40,418 aku di sini. Mengapa kamu menangis? 750 01:16:41,543 --> 01:16:42,828 Jangan menangis. 751 01:16:54,332 --> 01:16:57,107 Apakah dia benar-benar tidak punya niat untuk berdamai dengan saya? 752 01:17:10,912 --> 01:17:12,926 Kami bertemu untuk pertama kalinya... 753 01:17:13,412 --> 01:17:14,857 pada tanggal 2 Mei. 754 01:17:41,712 --> 01:17:42,916 Saya menemukannya. 755 01:17:49,782 --> 01:17:52,897 Jam tangan ini terlihat cukup tua. 756 01:17:53,021 --> 01:17:55,027 Usianya sudah lebih dari 70 tahun. 757 01:17:55,761 --> 01:17:57,691 Waktu di jam itu... 758 01:17:57,691 --> 01:18:00,537 telah mengalir bahkan ketika kamu masih hidup. 759 01:18:00,632 --> 01:18:02,166 Jam tangan seperti ini pasti langka. 760 01:18:02,962 --> 01:18:04,577 Pasti sulit menemukannya. 761 01:18:06,132 --> 01:18:07,277 Terima kasih. 762 01:18:08,202 --> 01:18:10,317 Dan aku minta maaf. 763 01:18:13,742 --> 01:18:15,471 Saya ingin memberi tahu Anda... 764 01:18:15,471 --> 01:18:17,481 bahwa kamu adalah seorang lelaki tua yang 70 tahun lebih tua dariku. 765 01:18:17,481 --> 01:18:19,827 Tidak mudah untuk mendapatkan jam tangan itu. 766 01:18:20,082 --> 01:18:23,126 Jadi mulai sekarang, 767 01:18:23,351 --> 01:18:27,126 bahkan jika aku terlihat lebih tua darimu seperti kakak perempuanmu, 768 01:18:27,151 --> 01:18:30,796 jangan lupa bahwa kamu jauh lebih tua dariku. 769 01:18:34,091 --> 01:18:37,077 Letakkan di pergelangan tangan Anda. Saya yakin itu akan terlihat bagus. 770 01:18:39,431 --> 01:18:40,676 Yu Na. 771 01:18:41,172 --> 01:18:44,147 Saya akan segera pergi. 772 01:18:46,042 --> 01:18:48,586 Sudah kubilang aku sedang menunggu adikku, Hyun Mi. 773 01:18:50,882 --> 01:18:54,056 Saat ini, Hyun Mi sedang sakit parah. 774 01:18:56,351 --> 01:18:57,796 Saat dia pergi, 775 01:18:58,882 --> 01:19:00,367 Aku harus pergi bersamanya. 776 01:19:03,721 --> 01:19:04,897 Yu Na, 777 01:19:05,721 --> 01:19:09,067 ketika jam tangan ini dibuat, 778 01:19:10,962 --> 01:19:12,407 Saya sudah mati. 779 01:19:14,301 --> 01:19:16,046 Waktu tidak bisa berjalan... 780 01:19:16,971 --> 01:19:19,817 untuk orang mati dan untuk orang hidup bersama. 781 01:19:25,681 --> 01:19:27,857 Saya sudah lama meninggal. 782 01:19:32,252 --> 01:19:33,766 Ini sangat menjengkelkan. 783 01:19:55,742 --> 01:19:57,187 Aku akan mengantarnya pergi. 784 01:19:59,612 --> 01:20:00,886 Anda akan kembali dalam sekejap, bukan? 785 01:20:02,822 --> 01:20:03,997 Tentu saja. 786 01:20:04,551 --> 01:20:05,796 Saya akan kembali dalam sekejap. 787 01:20:26,912 --> 01:20:28,117 Anda akan kembali, kan? 788 01:20:36,051 --> 01:20:37,457 Tunggu aku. 789 01:21:12,851 --> 01:21:18,296 (Sungai Sanzu, kehidupan ini, akhirat) 790 01:21:34,372 --> 01:21:39,756 (Sebulan kemudian) 791 01:21:52,992 --> 01:21:55,907 Bu, izinkan saya membantu Anda 792 01:21:59,771 --> 01:22:00,931 Begitu Anda pergi ke pantai, 793 01:22:00,931 --> 01:22:03,542 Anda dapat menyewa segala jenis perlengkapan pantai. 794 01:22:03,542 --> 01:22:04,771 Ayo pergi. 795 01:22:04,771 --> 01:22:06,687 - Terima kasih. - Terima kasih. 796 01:22:14,612 --> 01:22:16,027 Sepertinya Anda telah membuat kemajuan. 797 01:22:17,221 --> 01:22:18,527 Bisakah Anda membacanya untuk saya? 798 01:22:24,061 --> 01:22:28,266 Sudah sebulan sejak Bu Jang pergi. 799 01:22:28,492 --> 01:22:30,037 Nona Jang tidak ada di sini. 800 01:22:31,061 --> 01:22:33,306 Tapi kenapa hotelnya belum hilang? 801 01:22:33,332 --> 01:22:35,301 Itu berarti Nona Jang sudah tidak ada lagi... 802 01:22:35,301 --> 01:22:37,317 pemilik Guest House Bulan. 803 01:22:38,341 --> 01:22:40,346 Itu dugaanku. 804 01:22:44,941 --> 01:22:46,157 Tuan Ku. 805 01:22:47,712 --> 01:22:50,096 Saya pikir Anda harus pergi ke taman. 806 01:22:57,922 --> 01:22:59,136 Kemarin, 807 01:22:59,792 --> 01:23:02,207 Saya melihat beberapa daun dan bunga. 808 01:23:02,731 --> 01:23:04,407 Namun pohon itu kini sudah tidak bernyawa lagi. 809 01:23:07,801 --> 01:23:09,147 Saya rasa... 810 01:23:09,771 --> 01:23:12,886 itu berarti Nona Jang tidak bisa kembali selamanya sekarang. 811 01:23:51,882 --> 01:23:53,327 Tunggu aku. 812 01:24:09,061 --> 01:24:10,376 Nona Jang. 813 01:24:12,632 --> 01:24:13,876 Cepat kembali. 814 01:24:15,301 --> 01:24:16,516 saya mendapatkan... 815 01:24:19,072 --> 01:24:20,416 cemas sekarang. 816 01:24:28,212 --> 01:24:31,997 Kita semua menentang pemilik baru. 817 01:24:32,822 --> 01:24:34,897 Bantu Nona Jang kembali. 818 01:24:38,261 --> 01:24:39,537 saya bersama mereka. 819 01:24:40,632 --> 01:24:43,601 Butuh waktu 500 tahun bagi saya untuk terbiasa dengan Nona Jang. 820 01:24:43,601 --> 01:24:46,107 Punya bos lain? Saya menentangnya. 821 01:24:48,532 --> 01:24:51,716 Terserah dia untuk kembali ke tempat ini atau tidak. 822 01:24:51,742 --> 01:24:55,147 Tidak mungkin dia tidak kembali ketika Tuan Ku sudah menunggunya. 823 01:24:56,742 --> 01:24:58,586 Jika dia menginjakkan kaki di jembatan, 824 01:24:59,511 --> 01:25:01,256 dia mungkin telah melupakannya. 825 01:26:47,051 --> 01:26:49,426 Kamu bisa melepaskan semua kenanganmu tentang dunia ini... 826 01:26:50,792 --> 01:26:52,796 dan menyeberangi jembatan... 827 01:26:54,132 --> 01:26:55,966 menuju kenanganmu yang paling jauh. 828 01:27:05,072 --> 01:27:07,886 Itukah sebabnya semua bunga layu? 829 01:27:08,372 --> 01:27:10,957 Kalau begitu, kurasa pohon itu benar-benar mati sekarang. 830 01:27:11,742 --> 01:27:12,857 Benar. 831 01:27:14,282 --> 01:27:16,287 Semua bunga layu dan menghilang. 832 01:27:17,221 --> 01:27:18,357 Menurutku Jang Man Weol... 833 01:27:19,452 --> 01:27:21,426 benar-benar mati sekarang. 834 01:27:28,561 --> 01:27:31,277 Haruskah kita menantikan pemilik baru Guest House of the Moon? 835 01:27:34,332 --> 01:27:38,376 Pohon Bulan adalah pemilik wisma. 836 01:27:38,771 --> 01:27:42,787 Tapi semua bunga dan daunnya hilang. Sekarang sudah mati. 837 01:28:03,632 --> 01:28:07,207 ("Orang-Orang yang Meninggal Setelah Makan") 838 01:28:14,872 --> 01:28:16,787 Panas sekali. 839 01:28:17,082 --> 01:28:19,457 Tapi Kim Joon Hyun memakan lima buah ini sekaligus. 840 01:28:19,882 --> 01:28:21,556 Itu sangat menarik. 841 01:28:22,782 --> 01:28:25,397 Di situlah dia duduk. 842 01:28:26,181 --> 01:28:27,322 Makanlah sebelum menjadi dingin. 843 01:28:27,322 --> 01:28:28,792 (Kim Joon Hyun duduk di sini.) 844 01:28:28,792 --> 01:28:29,922 (Nona Jang Man Weol, aku mencintaimu.) 845 01:28:29,922 --> 01:28:32,466 "Nona Jang Man Weol, aku mencintaimu"? 846 01:28:33,132 --> 01:28:34,231 Apakah kamu tidak bahagia? 847 01:28:34,231 --> 01:28:35,462 Apakah kamu menyatakan cintamu padaku? 848 01:28:35,462 --> 01:28:37,707 Ini adalah tanda tangan Kim Joon Hyun. Di sini, "Kim Joon Hyun". 849 01:28:38,731 --> 01:28:41,147 Sungguh menyayat hati jika aku hanya tinggal sebagai kelopak bunga... 850 01:28:42,431 --> 01:28:43,876 itu pasti akan hilang. 851 01:28:47,771 --> 01:28:50,457 (Saya akan memeriksa semua restoran bagus di negara ini!) 852 01:29:47,601 --> 01:29:51,647 Tidak semua bunganya mati. 853 01:29:56,612 --> 01:29:58,886 Masih ada beberapa bunga yang tersisa. 854 01:30:07,551 --> 01:30:09,666 Aku menaruh bunga memimpikan bulan... 855 01:30:10,662 --> 01:30:12,666 di sana.